"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 1"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
Hari ini, para penjudi akan bermain habis-habisan.
- Mulailah bekerja. - Baiklah.
- Aku berusaha mendapatkan ini. - Baiklah.
- Hei, Nona. - Kupertaruhkan semuanya di sini.
- Bagaimana kamu tahu? - Tunggu sebentar.
Sudah saatnya. Akan kupertaruhkan semuanya.
Kunaikkan taruhanmu.
Hei, jangan lihat.
Terima kasih.
30.000.
Satu.
Kejutan.
Aku menang lagi! Kenapa nasibku seperti ini lagi?
Tidak bisa kupercaya. Dia menguras habis uang kita.
Astaga, aku haus. Aku butuh minum. Rupanya ada di sini.
Katanya dia berusaha mencampur warna juga.
Kalau begitu, seharusnya aku tidak mengambil uang dari dia.
Diam. Ayo kocok.
Inilah masalah kejaksaan Korea.
Mereka dibutakan oleh ambisi sampai hanya memilih kasus besar.
Mereka tidak tertarik menangkap penipu.
Semua orang mempertaruhkan uang mereka di sana.
Di manakah para jaksa?
Itulah alasanku di sini, bukan?
Anda benar, Pak.
Masalahnya adalah kejaksaan.
Terima kasih!
Indah sekali!
Sudah kuduga. Ini celana dalam keberuntunganku.
Ini. Lihat? Aku tidak boleh lupa memakai celana dalam ini.
Tunggu, aku kalah?
Tidak, uangku!
Hei, batumu berbeda dari yang kulihat terakhir kali.
Kamu menipu kami?
Menipu?
Hei, Bedebah. Berhenti bicara omong kosong.
Selamat tinggal.
Dasar bedebah!
Kamu kaki tangannya, bukan?
Apa yang kamu bicarakan? Aku juga kalah.
Tidak.
- Siapa mereka? - Apa yang terjadi?
Hei.
Bagaimana mengatakan, "Ampuni aku" dalam bahasa Mandarin?
"Ampuni aku."
- "Ampuni..." - Kamu...
Siapa kamu?
Kami dari Kantor Kejaksaan Negeri Seoul.
Kami menerima laporan ada perjudian ilegal di sini.
Kurasa Anda salah paham.
Bos kami mengadakan rapat penting dengan teman-temannya.
Apa orang kaya bicara dengan senapan?
Bergerak.
- Beraninya kalian, Bedebah! - Minggir!
Berhentilah melawan!
Beraninya kamu menipuku?
Pak, cepat pergi dari sini.
Pihak kejaksaan datang.
- Hei. - Jangan bergerak.
Lewat sini!
- Ambil uangnya. - Hei.
- Apa yang terjadi? - Kumpulkan mereka.
- Ada lagi di sini. - Bergerak!
Bangun.
- Hentikan dan keluar dari sana. - Lekas.
- Angkat tangan. - Anda salah paham.
Tangan di kepala. Taruh tangan di belakang kepala.
- Kalian semua ditahan. - Suamiku akan membunuhku.
Astaga. Ya ampun.
Aku tidak terlibat.
Bahkan ada pembunuhan di sini?
- Tahan semua orang di sini! - Baik, Pak.
Pak.
- Pak Kim, tangkap dia. - Baik, Pak.
Hei! Naiklah kemari!
Aku akan menangkap Anda.
Lompat!
Tunggu.
- Pak. - Hei.
Lari!
- Diam di tempat. - Bawa semuanya sebagai bukti.
Tahan mereka dan bawa mereka ke Seoul.
Baik, Pak.
Serahkan tasmu.
- Yang kabur? - Kami kehilangan mereka.
Kamu kehilangan mereka?
Mereka naik kapal dan melarikan diri sangat jauh.
Sangat jauh?
Mereka tidak akan kembali.
Baiklah. Para tamu sudah pergi.
Ayo selesaikan dan pergi!
Bagus.
Gunakan sesuatu dengan lebih sedikit daya tembak.
Aku benar-benar hampir mati.
Sudah kubilang. Kamu tombol yang terbaik.
"Tombol, istilah penipuan untuk penyergapan palsu, mengusir target"
Jumlahnya pasti sekitar tiga juta dolar.
Do Chan adalah ahli pengaturan.
"Pengaturan, skenario terencana"
Jangan boros.
Penipuan itu singkat, tapi hidup itu panjang.
Aku mencintaimu.
Ayo ambil bayaran kalian!
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
Pak, ini Baek Joon Soo.
"Kepala Kejaksaan"
Hai. Sebenarnya, kamu sudah dipindahkan kembali ke Seoul.
Aku menuju ke Seoul sekarang.
Sudah menuju kemari? Kamu dipindahkan pekan depan.
Aku meyakinkan dia
untuk menyerahkan barang-barangnya.
Siapa? Nam Seung Tae?
Kamu akan menemuinya di mana?
Tunggu sebentar.
"Switch - Change the World"
"Hati Seorang Penipu Berdebar Perlahan"
Berdiri di situ.
Kamu mentertawakanku, Penyihir Gila!
Tidak, kami tidak mentertawakanmu.
Apa masalah kalian?
Hei. Memang kamu siapa berani menghina aku?
Kami tidak mentertawakanmu.
Kalian menyebalkan.
Ini gila.
Hei. Apa yang kamu lihat?
Hei. Ini gaya abad ke-18. Kamu sudah lupa sekarang 2018?
Pikirmu mereka akan bilang, "Kamu sangat seksi"
jika kamu menodongkan pisau, Pecundang?
Kamu siapa?
Enyahlah, Orang Aneh.
Maaf, tapi
kamu tampaknya terlalu kecil
untuk menegakkan keperkasaanmu.
Dasar pecundang sial. Berhenti memamerkan kekuatanmu.
Kamu...
Berandal gila.
Akan kubunuh kamu. Matilah kamu.
Jadilah anak yang baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo, Pak.
Apa?
Nona Oh, apa ada masalah?
Aku tidak membawa identitasku. Tolong izinkan aku masuk.
Anda harus ke sana dan mengisi formulir.
Nona!
Apa yang terjadi kepada Joon Soo?
Bagaimana ini?
Joon Soo mengalami kecelakaan mobil parah...
Di mana? Bagaimana bisa? Separah apa cederanya?
Dia bertabrakan dengan truk. Dia jatuh ke laut...
Dia sedang dioperasi.
Bagaimana ini?
Di mana dia?
Kesamaan antara karya-karya ini
adalah senimannya sangat dipengaruhi oleh Kandinsky.
- Begitu, ya. Kandinsky. - Benar.
Komposisi warna-warna sederhana dan bentuk-bentuk
adalah ekspresi sejati Suprematisme.
Yang menariknya adalah, konon dengan Kandinsky,
kalian bisa mendengar musik saat melihat karyanya.
Apa ada yang tidak Anda ketahui, Pak Geum?
Ayo ke ruangan berikutnya.
Kumohon, Joon Soo. Joon Soo.
Joon Soo, semoga kamu selamat.
Tepat saat dia akan datang menemui Nam Seung Tae.
- Nam Seung Tae? - Ya.
- Pak. - Ya?
Kurasa ini bukan kecelakaan.
Apa?
Bedebah itu.
Bagaimana ini? Kita harus apa?
Bagaimana dengan Joon Soo? Joon Soo...
Joon Soo.
Jangan berani-berani mati.
Kenapa dia harus mati? Joon Soo tidak akan mati, Berandal.
Kamu tidak dengar perkataan dokter?
Nyawanya tidak terancam.
Dia akan melaluinya dan siuman. Benar?
Terima kasih karena masih hidup. Aku sungguh lega.
Bagaimana bisa Anda lega?
Mereka mendorong seorang jaksa ke laut.
Aku tidak akan mengampuni para bedebah itu.
Tentu, kita tidak bisa mengampuni mereka.
Dasar bedebah busuk.
Anda mau melakukan apa?
Apa lagi?
Aku harus melaporkan kejadiannya lebih dahulu...
Mereka berusaha membunuh seorang jaksa.
- Jika mereka tahu dia selamat... - Jika mereka tahu?
Kita harus memindahkan dia ke tempat yang tidak diketahui.
Ini akan berhasil, bukan?
Jangan khawatir. Direktur rumah sakit ini temanku.
Katanya dia akan merahasiakan ini. Jangan khawatir.
"Klinik Gapyeong"
"Daerah Terlarang"
Ikan dan manusia sama saja.
Mereka menggelepar untuk bisa bertahan hidup.
Apa yang terjadi?
Aku melaksanakan perintah Anda, tapi ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Saat mobilnya diangkat, pintunya terbuka.
Tidak ada orang di dalam mobil.
Aku tidak memeriksa jasadnya,
tapi kurasa dia tenggelam.
Kamu rasa?
Itu artinya sebuah spekulasi.
Kamu tahu apa tangkapan terbesar untuk para nelayan?
Ikan yang melarikan diri.
"Identifikasi, Baek Joon Soo"
"Nam Seung Tae"
Halo?
Siapa ini?
Apa ini Nam Seung Tae?
Hai, namaku Oh Ha Ra.
Aku rekan kerja Jaksa Baek.
Di mana Jaksa Baek?
Dia terlibat kecelakaan kecil. Aku akan menggantikannya menemuimu.
Aku tidak akan memercayai orang selain dia.
Masuk.
Hei, kamu sudah mencari tahu supir truknya?
Sudah,
tapi identitas dan namanya palsu.
Bahkan rekamannya buram.
- Lantas, Nam Seung Tae? - Aku baru bertelepon dengan dia.
Dia hanya mau menemui Joon Soo.
Aku mau keluar sebentar.
Aku boleh membawa soju untuk perjalanan ke Tiongkok, bukan?
Kamu harus mengurangi minum alkohol.
- Hei, cepat. Lekaslah. - Tidak!
Astaga.
Kalian payah sekali.
Ada minuman yang lebih enak di sana.
Aku hanya perlu berganti pakaian.
- Kalau begitu, cepatlah. - Do Chan. Kamu sudah siap, ya.
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
Kamu luar biasa.
Aku suka uang tunai, tapi itu terlalu berat.
Do Chan, lihatlah ini.
"Diplomat yang Didakwa Menyelundupkan Narkoba Bunuh Diri"
Siapa dia?
- Dia mirip dengan Do Chan. - Mirip, bukan?
Ini setahun lalu. Aku melihatnya saat menghapus catatanmu.
Ini bukan akibat penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Keseluruhan penyelidikan telah dilaksanakan
dalam batas-batas hukum.
Bagaimana menurutmu? Bukankah dia mirip denganmu?
Haruskah kita menjadikanmu seorang jaksa?
Aku akan menjadi apa pun selain jaksa.
Kenapa tidak?
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
Astaga, ini aneh sekali.
Bagaimana bisa jaksa mengetahui
kita berjudi di pulau terpencil?
Selain itu, dia tidak membawa bala bantuan dari distrik.
Dia hanya datang dengan perahu motor?
Aku menanyakan detektif kenalanku di Incheon dan dia bilang
tidak ada kasus terkini dalam perjudian ilegal.
Begitu pun untuk penembakan dan pembunuhan.
Kurasa kita dijebak.
Mereka berhasil menipu aku, Cho Sung Doo.
Sebarkan pasukan di jalanan. Cari ke mana pun mereka pergi!
Baik, Pak!
Feri?
Kita akan naik feri, bukan pesawat?
Lihat. "Keberangkatan".
- Pukul berapa berangkatnya? - Pukul 09.40.
- Pukul 09.40? Tepat. - Yang benar saja.
Aku mabuk laut. Kenapa kita naik feri?
- Kamu membawa paspormu? - Berapa lama perjalanannya?
Permisi, Pak.
Aku ingin minta tolong.
Hari ini, menantuku seharusnya naik feri ini,
tapi ketubannya baru pecah, jadi, dia di rumah sakit sekarang.
Putraku menunggu dia
di Terminal Tianjin.
Jadi...
Bisakah kamu memberikan ini kepadanya, untukku?
Astaga, ini tampak sangat mahal.
Hati-hati. Tolong hati-hati.
Bukankah wanita itu menipunya?
Kurasa begitu.
- Dia membiarkan dirinya tertipu. - Meski dia tahu?
Kamu tidak mengenal Do Chan.
Lihatlah wanita itu.
Dia melakukannya untuk mencari nafkah.
Do Chan sendiri penipu. Dia akan membiarkan dirinya tertipu?
Hei, ayo masuk.
Dia akan mendengarkan kisah hidupnya
dan juga memberikan banyak uang.
Bagaimana seorang penipu bisa begitu bersimpati?
Jadi, maksudmu...
Pak, di sana.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
- Ayo. Aku harus pergi. - Apa?
Dengarkan baik-baik. Ketuban putraku baru pecah.
Tidak, tunggu.
Menantuku di sini secara ilegal.
Tidak, bukan itu. Aku orang asing yang tidak tercatat.
Baiklah. Aku bisa memberimu
1.700 dolar untuk uang jaminan, bukan?
Bertahanlah.
Kamu harus berlatih lagi. Pergilah.
Terima kasih.
Hei, Pak Jaksa.
Hai.
Bukankah itu 005?
Pikirmu aku ini bodoh dan menjebakku?
Aku sudah mencari tahu.
Tidak ada yang mati tertembak
dan tidak ada jaksa yang menggerebek rumah judi.
Bukankah ini sangat aneh?
Jika dipikir sesuai logika, bukankah ini terdengar tidak logis?
Pak Jaksa, izinkan kami memeriksa identitasmu.
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
Benar juga. Aku mengingatmu.
Kalian yang bermain mahyong dan kabur, bukan?
Sayang sekali.
Aku dalam kasus yang lain. Aku sibuk bekerja.
Pergilah ke suatu tempat dan sembunyi.
Aku akan menahan kalian setelah menutup kasus ini.
Aku kehilangan tiga juta dolar. Tiga juta dolar.
Pikirmu aku akan membiarkanmu lolos begitu saja?
Bukankah kita harus membicarakan hal ini?
Kamu mau menanggung akibatnya?
Tentu.
Halo?
Hai, apa ini penyelidik? Ini Baek Joon Soo.
Kamu ingat para penjudi yang kabur dari pulau terpencil?
Aku akan menahan mereka sekarang.
Apa? Baiklah.
Tolong siapkan ruang interogasi.
Baik, Pak. Akan kusiapkan.
Ini darurat. Kita harus mengaturnya sekarang.
- Kawallah sang Jaksa. - Ayo.
Maaf.
Halo, Jaksa Baek.
Anda bekerja di luar kantor hari ini?
Ya, bagaimana dengan kasus yang kita bicarakan tempo hari?
Sudah kuselesaikan, Pak.
"Kantor Kejaksaan"
- Ini rencananya, mengerti? - Baiklah. Ini bukan yang pertama.
Silakan, Pak. Biar kubawakan.
Ada apa? Ini mobilku.
Aku belum memercayaimu. Kamu hanya tersangka penipu.
- Mengerti? - Kami tahu rute
ke Kantor Kejaksaan Negeri Seoul.
Baiklah. Terserah kamu saja.
Tapi aku tidak akan melupakan ini.
Mengerti?
Tentu.
Astaga!
- Hei! - Astaga.
Baiklah. Aku sudah bebas kecelakaan selama 25 tahun.
"Enam tahun lalu"
"Ujian Profesi Advokat ke-54"
Kamu bermimpi indah?
Ujian pertama mudah untukmu, bukan?
"Pak Bong"
- Hai. - Do Chan.
Tolong aku.
Ada apa?
Bagaimana ini? Tolonglah aku.
Do Chan. Hanya kamu yang bisa kuminta tolong sekarang.
Tolonglah, Do Chan. Aku sungguh minta maaf.
Tolong...
Ada apa?
Hei, Do Chan!
Halo, Pak. Aku baru sampai.
Kami di depan lobi.
Baik, Pak.
Kami sungguh minta maaf, tapi kami terlibat kecelakaan mobil.
Kamu tidak di kantor?
Baik. Datanglah jika sudah selesai.
"Kantor Kejaksaan Negeri Seoul"
"Kim Soo Chul, Kantor Kejaksaan Agung"
Hei, Soo Chul.
Kamu tahu kasus itu? Jangan terlalu mengerasinya.
Jaksa akan tampak buruk jika kamu terlalu keras.
Halo, Mi Ran cantik.
Halo.
Aku tidak membawa identitasku.
Panggillah orang di atas dan suruh mereka mengutus orang ke bawah.
Siapa...
Aku?
Baek Joon Soo. Si Jaksa.
In Tae. Luruskan dasimu. Celaka.
Baiklah.
Sudah kupanggil. Seseorang akan turun.
Terima kasih.
Tahukah kamu apa yang kamu perbuat?
Tentu. Aku akan memastikan apa kamu benar seorang jaksa.
Mengganggu Peradilan. Bab 136.1 dari Hukum Pidana.
Orang yang menyerang atau mengancam pegawai sipil saat bertugas,
akan dihukum lima tahun penjara atau denda maksimal 10.000 dolar.
Selain itu, kamu berjudi.
Bab 246 Hukum Pidana. Orang yang berjudi
harus membayar denda maksimal 10.000 dolar!
Kamu
benar-benar seorang jaksa?
Kuperingatkan kamu.
Pergilah sebelum kuhitung sampai tiga.
Akan kuhitung sampai tiga. Tepat tiga.
Tetap saja, biar kupastikan.
Kuperingatkan kamu.
Kubilang akan kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Bos.
Aku tidak akan memberimu dua setengah.
Tiga.
Joon Soo!
Sudah lama sekali. Apa kabar?
Astaga. Kamu bertambah gemuk.
"Oh Ha Ra, Kantor Kejaksaan Agung"
Kamu sering berolahraga, ya? Kamu tampak bugar.
Ya. Belakangan ini, aku sering ke pusat kebugaran.
Aku datang bersama beberapa tamu.
Lari.
Hei! Diam di tempat!
Kenapa mereka...